MORADIAS JUPITER

The ground floor is kept to a minimum, only the social areas and a guest bathroom are enclosed, leaving the floor largely open to maximise the relationship with the garden. The exterior volumes are defined through the manipulation of garden levels, creating a clear separation between social, service and entrance zones without visual barriers. The ground floor body uses painted concrete block, the same language as the walls, planters and garden edges, expressing the idea of a volume that gradually dissolves into the landscape.

O piso térreo é construído ao mínimo, apenas as áreas sociais e o lavabo social são encerrados, deixando o piso maioritariamente aberto para maximizar a relação com o jardim. Os volumes exteriores são definidos através da manipulação das cotas do jardim, criando uma separação clara entre zonas sociais, de serviço e de entrada, sem criar bloqueios visuais. O corpo do piso térreo usa blocos de betão pintados, a mesma linguagem dos muros, muretes e canteiros, expressando a ideia de um volume que se desmaterializa para a paisagem.

The ground floor concentrates the living programme in a single open space with a direct and continuous relationship with the garden. The kitchen, dining and living areas flow together. A vegetable garden is placed adjacent to the kitchen, while herbaceous and shrub masses define the plot boundaries, and larger trees punctuate the garden.

O piso térreo concentra o programa de habitação num único espaço contínuo com uma relação directa com o jardim. A cozinha, a sala de jantar e a sala de estar fluem entre si. Uma zona de horta é proposta junto à cozinha, enquanto maciços herbáceos e arbustivos definem os limites do lote, e árvores de maior porte pontuam o jardim.

The upper floor turns inward. Given the proximity to neighbouring plots, privacy defines the spatial logic of this level, only two punctual openings face outward, protected by shading fins, while the remaining openings face private patios or are filtered through concrete block cobogó screens. The upper body is rendered and painted white, maintaining the unity of the ensemble while reading as a distinct volume above the ground floor.

O piso superior volta-se para o interior. Dada a proximidade com os lotes vizinhos, a privacidade define a lógica espacial deste nível, apenas duas aberturas pontuais se voltam para o exterior, protegidas por palas de ensombramento, enquanto os restantes vãos se abrem para pátios ou são filtrados por blocos de betão vazado tipo cobogós. O corpo superior é rebocado e pintado a branco, mantendo a unidade do conjunto enquanto se lê como um volume distinto sobre o piso térreo.

The basement concentrates all technical areas, storage and laundry, optimising the habitable floors above. The two volumes are designed to read as a unified ensemble across the three plots, a shared architectural language with distinct positions within the subdivision. The upper body in white render and the ground floor in painted concrete block create a subtle dialogue between solidity and dissolution, between the private and the landscape.

A cave concentra todas as áreas técnicas, arrumos e lavandaria, aprimorando a utilização dos pisos habitáveis acima. Os dois volumes são desenhados para se ler como um conjunto unificado nos três lotes, uma linguagem arquitectónica partilhada com posições distintas no loteamento. O corpo superior em reboco branco e o piso térreo em bloco de betão pintado criam um diálogo subtil entre solidez e dissolução, entre o privado e a paisagem.

The drawings reveal the organisation of the ensemble, three houses with a shared language and distinct positions within the plot. Ground floor, first floor and roof plans, together with sections, define the spatial and structural logic of the project.

Os desenhos revelam a organização do conjunto, três casas com uma linguagem partilhada e posições distintas no loteamento. As plantas do piso térreo, piso 1 e cobertura, juntamente com os cortes, definem a lógica espacial e estrutural do projecto.